赛珍珠代表作入选民国教科书

　　据历史学家、哈佛大学教授杨联陞在《哈佛遗墨》中回忆，他1933年入清华，第一年必修课，有大一国文、英文。英文教授叶公超，英文课用的是各教授合选的文章。一本大书页数可观而且有难（如爱默生名篇《自助》）有易（例如赛珍珠《大地》，选出一部分）。

　　其实，课本中赛珍珠的文章不是出自《大地》，而是短篇小说《荒凉的春天》。尽管文中场景，如杀牛，与《大地》极其相似。

　　据当代翻译家许渊冲回忆：叶公超在联大任教授时，“大一英文”用清华编的《英文读本》，前几课多是英美作家谈中国的文章，如毛姆的《苦工》，赛珍珠的《荒凉的春天》，兰姆的《论烤猪》等。

　　《荒凉的春天》是《教本》的第一篇，第一句是“刘姓农夫坐在他那只有一间房子的家门口”（Liu，thefarmer，satatthedoorofhisone-roomhouse.）2008年秋，笔者在镇江见到西南联合大学外文系毕业生、著名外国文学家贺祥麟先生，时年87高龄的他，一气将60多年前学习的这段英文课文背诵出来。国立交通大学教授选《大学一年级英文读本》（上海：龙门联合书局，1948）也首选此文。

　　20世纪30年代初，江苏省立松江中学学生侯焕昭（革命烈士侯绍裘之子，著名土木工程专家）翻译《荒芜的春天》，发表在1933年第2卷第1期《江苏学生》（署卜凯夫人著，侯焕昭译），算是镇江（赛珍珠的“中国故乡”）最早出版的赛珍珠作品译本。

　　这篇文章的英文原文后来收录进赛珍珠短篇小说集《元配夫人及其他故事》（TheFirstWife,andOtherStories）。1945年，李敏再译此小说，文题《荒春》，发表在《先锋文艺》第6卷第2、3号。

来源:人民政协报   由中华人物网编辑上传